Als je de laatste bladzijde van Roman zonder leugens, omslaat, dan is het boek nog niet ten einde. (De verbondendenheid tussen Jesenin en Anatoli wel, helaas.)
Na het dramatische einde volgt er eerst nog het notenapparaat, van blz. 169 t/m blz. 192.
Daarna volgen er nog nog wat pagina's (blz 193 t/m blz 202) over Mariëngof en Jesenin, Zo leefden de dichters, plus daarna nog twee bladzijden verantwoording (door de vertaler: Robbert-Jan Henkes), en daarna alsof het niet op kan, een Appendix met daarin een tiental gedichten van Jesenin. Wat een boek.
Aan een vriend appte ik het volgende citaat (blz. 147) van Jesenin uit dit boek:
'Weken, maanden zijn vergangen...
Als je lul wat groter was
Kon je je eraan verhangen
Eigenwijs ps
Ik lees noch schrijf Russisch, en ook ben ik (dus) geen vertaler, maar in bovenstaand citaat zou ik toch 'groter', vervangen voor 'langer.' Niet alleen voor het herhalen van de letter 'a', maar voor verhangen is een langer eind praktischer dan een 'groter'.
Ik ben het helemaal met je eens!
BeantwoordenVerwijderen