Liefde is....

Liefde is….

 

Hij: ’Mijn deur staat altijd open voor jou.’

Zij: ’Fijn, dan kan ik er altijd uit.’

 

Louise Glück, winnaar Nobelprijs literatuur

Vertaalde gedichten van Louise Glück

Ze is een dichter in het diepste van haar wezen.
Onvertaalbaar of ontoegankelijk is ze niet.
Onverstaanbaar is ze ook niet.
Haar onderwerpkeuze en toon zijn universeel van inzet.
Maar haar gedichten zijn niet aards of eenvoudig.
‘Ze zijn verraderlijk naturel’ (citaat).
‘Glücks poëzie kent een hoge transcendentale inzet’ (citaat).
‘Ze heeft een onmiskenbaar poëtische stem,
die met ernstige schoonheid het individueel bestaan
zichtbaar maakt’ citaat.
Haar poëtische stem is ongekunsteld en onverzettelijk.
En zit vol humor en bijtende intelligentie.
Haar poëzie is een zoektocht naar helderheid.
Citaat, citaat, citaat.
Glück toont de scherpe randen van familiebanden.
Er is altijd de schaduwkant van potentieel lijden.
Onderwerpen van haar zijn trauma en sterflijkheid,
en een verlangen om daaraan te ontkomen.
Schrijft Glück vanuit een lyrisch ik?
Bedrijft ze intimistisch zelfonderzoek, en is de weerslag
daarvan dan bekentenispoëzie? Neen. Ze ontkent nooit
het belang van een autobiografische achtergrond. Maar.
Ze beschrijft pijn als iets dat zich tussen mensen voordoet.
Niet dat het van binnenuit komt. Het zijn eigen ervaringen,
maar ze poogt het algemene in het specifieke
bloot te leggen. Ze staat esthetisch en qua verbeeldingskracht
op gespannen voet met de huidige tijd.
Citaat, citaat, citaat.

 (Met dank aan NRC)

Gedicht voor Jannie

Gedicht voor Jannie op sargasso 

Heaven, van Bettie Serveert

Heaven van Bettie Serveert, via sargasso 

Muziek op sargasso

Shannon Shaw via sargasso 

 en 

Eels via sargasso

 

Bijna was je beroemd

Ze had in 2004 al gezegd :’Mijn carriere is mislukt, gestrand, zonder succes, mislukt!’ Waarom ze niet gevochten heeft, dat weet ik niet. Ze heeft vier jaar lang op de hogeschool van de kunsten toneel gestudeerd. Zij is een erg temperamentvol type. Je kunt niet om haar heen in een ruimte, je vergeet haar niet. Ze heeft lang cabaret gedaan, ze kan zingen, dansen, vechten, heeft gevoel voor ritme. Haar mimiek is geweldig. Ze is een bundeltje vol energie, ze is iemand voor komedie en vertwijfeling, ze kan met woorden overweg, maar ik geloof dat iets, diep in haar, haar belemmert. Haar vader had, voordat ze naar de toneelschool ging, haar voorgesteld: Zullen we samen een winkel of een benzinestation beginnen? Dat kun je ’s avonds nog hulahula doen op het toneel. En later dacht ze: had ik dat hele toneelspelen ook maar niet zo bloedserieus genomen en iets meer hulahula gedaan.'

 

Een bitterbal is eigenlijk net een ei

Mijn moeder is wel van de innoverende ideeën, de nieuwe inzichten,
de verfrissende aanpak, het out of the box denken.
Dat bleek toen we een portie bitterballen bestelden
In de lunchroom. Ze pakte de bal op, bestudeerde
‘m even, sloeg toen, gelijk een ei, het kapje eraf,
en lepelde ‘m vervolgens leeg. En plaatste de
gefrituurde uitgeholde bolster terug op het schaaltje.